1
00:00:05,000 --> 00:00:06,816
O nome dela é Edie,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
e ela foi encontrada nua em um canavial.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,856
A última coisa que ela lembra
está no The Royal ontem à noite.

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,776
Esse velho, ele me queria
para tomar uma cerveja com ele.

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,616
Foi quando esse outro cara entrou.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,096
Ele disse que seu nome era Jack.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,096
Eu preciso que você registre todo mundo
entrando no bar

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,936
e então combine com eles saindo.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,576
Ela está bem? Não. Ela não é.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,176
Você tem algo a dizer?

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,759
Todo mundo sabe que foi Finn.

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,256
Se você não me pagar,

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,336
você vai ganhar um nome
para endurecer as tradições locais.

14
00:00:33,360 --> 00:00:35,696
- O que é isso?
- Apenas um encanador local.

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,256
É por isso que você está trancando as portas?

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,176
Fiz algumas coisas das quais não me orgulho.

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,856
Estamos bem, não estamos?

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,696
A mulher em questão continua

19
00:00:42,720 --> 00:00:45,376
postar acusações difamatórias
nas redes sociais.

20
00:00:45,400 --> 00:00:47,496
Olá. Você ligou para Laura Luu.

21
00:00:47,520 --> 00:00:48,656
Não posso atender sua ligação agora.

22
00:00:48,680 --> 00:00:50,656
Você sabe como jantamos
com você e sua família?

23
00:00:50,680 --> 00:00:52,296
Você quer jantar com o meu?

24
00:00:52,320 --> 00:00:53,336
Claro.

25
00:00:53,360 --> 00:00:55,336
Então o laboratório conseguiu isolar

26
00:00:55,360 --> 00:00:57,576
três perfis de DNA diferentes

27
00:00:57,600 --> 00:00:59,936
das amostras
que eles coletaram de você.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,056
Significa que houve
três homens separados

29
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
que agrediu sexualmente você.

30
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Estamos procurando o líder,
não é um lobo solitário.

31
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Ele corre com um pacote.

32
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Ele é calculado.
Ele sabe como se misturar.

33
00:01:22,680 --> 00:01:24,736
Como ler uma sala.

34
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Provavelmente bem sucedido.

35
00:01:26,520 --> 00:01:28,656
Respeitável, no papel.

36
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
O tipo de cara
que não levanta bandeiras vermelhas.

37
00:01:32,960 --> 00:01:35,336
Ele já fez isso antes.

38
00:01:35,360 --> 00:01:37,576
A matilha lhe dá permissão.

39
00:01:37,600 --> 00:01:41,296
Eles se reforçam,
alimente-se de sua confiança...

40
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
convencer-se
eles são intocáveis.

41
00:01:44,800 --> 00:01:47,896
Ele escolhe lugares
onde ele se sente no controle.

42
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Ele entra como se tivesse todo o direito
estar lá.

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,056
Essa é a camuflagem dele.

44
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
O planejamento, a execução,
a limpeza...

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
é tudo uma questão de domínio.

46
00:01:59,480 --> 00:02:01,576
Ele pode entrar pela porta da frente de um pub

47
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
sem atrair atenção.

48
00:02:04,560 --> 00:02:08,256
E é disciplinado o suficiente
desaparecer pela porta dos fundos

49
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
sem se importar com as consequências.

50
00:02:21,800 --> 00:02:24,296
Júnior. Sênior. Júnior. Ah, aqui vai ele.

51
00:02:24,320 --> 00:02:25,496
Aqui vai ele.

52
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
Ah, ele conseguiu.

53
00:02:29,560 --> 00:02:30,856
Ah, desculpe.

54
00:02:30,880 --> 00:02:32,216
Desculpe, amor,

55
00:02:32,240 --> 00:02:34,376
mas vai ficar muito pior
se ulcerarem.

56
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Não!

57
00:02:38,880 --> 00:02:40,359
Sim.

58
00:02:42,640 --> 00:02:44,496
Morrison fez isso de novo.

59
00:02:44,520 --> 00:02:45,856
Sim.

60
00:02:45,880 --> 00:02:47,136
Oh, ele deu o pontapé inicial.

61
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Sim.

62
00:02:50,360 --> 00:02:51,696
Muito bem, companheiro.

63
00:02:51,720 --> 00:02:52,856
Sim.

64
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Origem no próximo ano, companheiro. Origem.

65
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
Que tal todos nós tentarmos
um pouco de exercício respiratório?

66
00:03:04,880 --> 00:03:06,856
Inspirando,

67
00:03:06,880 --> 00:03:10,976
dois, três... quatro...

68
00:03:11,000 --> 00:03:13,176
e fora,

69
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
dois, três, quatro.

70
00:03:37,560 --> 00:03:40,176
- Oi.
- Oi.

71
00:03:40,200 --> 00:03:43,136
Preciso falar com Edie.
Não podemos agora?

72
00:03:43,160 --> 00:03:44,976
A enfermeira acabou de chegar aqui.
Não é uma boa hora.

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
OK.

74
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Podemos apenas esperar um minuto
e depois ver como ela está?

75
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
OK. Sim.

76
00:04:04,280 --> 00:04:07,216
Shayna alguma vez te deu os números
para esses conselheiros?

77
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Sim, ela fez.
Ela me deu alguns nomes.

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,776
Eu sei que parece que nada vai ajudar,

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,976
mas alguns deles são incrivelmente habilidosos,

80
00:04:19,000 --> 00:04:20,056
particularmente nesta área.

81
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Sim, vou começar.

82
00:04:37,080 --> 00:04:38,176
Me desculpe por empurrar,

83
00:04:38,200 --> 00:04:40,816
mas eu tenho algumas imagens de CCTV
do bar

84
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
que eu realmente quero que Edie veja.

85
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
OK. Eu vou perguntar.

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,216
Este é um quarto realmente adorável.

87
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
eu nunca teria sido capaz
para manter o meu tão arrumado.

88
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Posso?

89
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
Eu tenho algumas imagens de CCTV
que eu gostaria que você desse uma olhada.

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,336
Eu preciso?

91
00:05:29,360 --> 00:05:30,496
Porque eu já te disse,

92
00:05:30,520 --> 00:05:31,736
Não consigo me lembrar de nada.

93
00:05:31,760 --> 00:05:32,976
Eu sei que você fez.

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Você se saiu muito bem, Edie.

95
00:05:46,720 --> 00:05:48,816
Esses amigos são da sua antiga escola?

96
00:05:48,840 --> 00:05:51,016
Sim. É o meu quadro de visão.

97
00:05:51,040 --> 00:05:53,656
Estou planejando isso desde o 10º ano.

98
00:05:53,680 --> 00:05:56,696
Vamos trabalhar seis meses

99
00:05:56,720 --> 00:05:59,056
e depois viajar por seis meses.

100
00:05:59,080 --> 00:06:01,056
Eu gostaria de ter feito algo assim.

101
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
Então por que você não fez isso?

102
00:06:06,040 --> 00:06:08,576
Porque eu entrei para a força policial
quando eu tinha a sua idade.

103
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
Por quê?

104
00:06:12,120 --> 00:06:14,816
Acho que estava procurando alguma estabilidade.

105
00:06:14,840 --> 00:06:17,296
Eu pensei que ser policial
era para ser emocionante.

106
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Bem, na verdade, é apenas metódico.

107
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Tentando ver as coisas
que outras pessoas sentem falta.

108
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Acontece que sou muito bom nisso.

109
00:06:27,480 --> 00:06:28,536
Em pegar pessoas?

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
Isso também.

111
00:06:31,600 --> 00:06:33,776
Mas você tem que fazer certo

112
00:06:33,800 --> 00:06:36,616
para que quando forem a tribunal,
eles não descem.

113
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Então você vai pegá-los? Talvez.

114
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
Você sabe, as pessoas sempre pensam
eles são mais espertos do que são.

115
00:06:44,680 --> 00:06:47,096
Mas então eles dizem algo
ou eles fazem alguma coisa

116
00:06:47,120 --> 00:06:50,856
e parece realmente insignificante,

117
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
mas isso te dá um pequeno fio.

118
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Então você puxa.

119
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
E então você puxa de novo.

120
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
E lentamente, as coisas começam
para desvendar para eles.

121
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Você tem algum tópico?

122
00:07:09,880 --> 00:07:13,016
Sabemos que com quem você saiu
entrou pela porta da frente,

123
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
mas tirei você pela porta dos fundos.

124
00:07:16,040 --> 00:07:18,616
Não parece muito, mas...
Você tem fotos dele?

125
00:07:18,640 --> 00:07:20,336
Edie, eu não quero forçar você
fazer qualquer coisa,

126
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
se você não está acordado... Mostre-me.

127
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
OK.

128
00:07:29,760 --> 00:07:31,576
Eu preciso gravar você. Está tudo bem?

129
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Sim.

130
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Então eu vou te mostrar
algumas imagens de CFTV.

131
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
Eu gostaria que você desse uma olhada.

132
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
E se você ver alguém
isso parece familiar...

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,696
diga-me. OK?

134
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
OK.

135
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Desculpe.

136
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Tudo bem.

137
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Valeu a pena tentar.

138
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Você acha que um deles é o cara
que me comprou a bebida?

139
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
Não sei.

140
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Obrigado.

141
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Tig!

142
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Tig!

143
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
Você está bem?
Lembrei-me de algo.

144
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Hum, mas é idiota.

145
00:09:16,720 --> 00:09:18,456
Não. O que é isso? Hum...

146
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
As bebidas que ele comprou,
eles eram limão e refrigerantes.

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Limão e refrigerantes.

148
00:09:23,080 --> 00:09:25,136
Desculpe. Eu não sei por que...

149
00:09:25,160 --> 00:09:26,816
Isso é estúpido, não é? Não, não é.

150
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
Não, de jeito nenhum.

151
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Obrigado.

152
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
OK.

153
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Obrigado.

154
00:09:45,160 --> 00:09:47,456
Então o pessoal do bar não consegue acessar os recibos

155
00:09:47,480 --> 00:09:49,216
sem a autoridade do gerente.

156
00:09:49,240 --> 00:09:50,616
Mas ela só volta amanhã.

157
00:09:50,640 --> 00:09:51,816
Certo.

158
00:09:51,840 --> 00:09:52,896
Então você pode pegar os caras

159
00:09:52,920 --> 00:09:54,496
para começar a passar
a filmagem dos estudantes,

160
00:09:54,520 --> 00:09:56,336
ver se conseguimos encontrar alguém
com limão e refrigerante?

161
00:09:56,360 --> 00:09:58,776
Sim, posso fazer. Como vai Edie?

162
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Ela não é ótima.

163
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Sim, certo.

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Eu vou cuidar disso. OK.

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
Que tipo de cara
bebe limão e refrigerante?

166
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Não é muita pista, não é?

167
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Não é?

168
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
Quer dizer, acho que potencialmente
nos diz muito sobre nosso criminoso.

169
00:10:28,760 --> 00:10:30,336
Talvez ele esteja realmente preocupado com a saúde.

170
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Talvez ele seja... religioso.

171
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Sim, talvez ele seja um alcoólatra em recuperação.

172
00:10:37,160 --> 00:10:39,696
Também nos diz que ele está tentando
para fazer sua vítima se sentir à vontade.

173
00:10:39,720 --> 00:10:41,456
Quero dizer, ele não está tentando embebedá-la.

174
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
Ele comprou uma bebida para ela
que um pai pode comprar um filho.

175
00:10:46,520 --> 00:10:48,256
Ele está tentando fazê-la se sentir segura.

176
00:10:48,280 --> 00:10:49,976
Acalmando-a com uma falsa sensação de segurança.

177
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ele pensou bastante nisso.

178
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Não é impulsivo.

179
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
É premeditado.

180
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Posso fazer uma pergunta? Sim, você pode.

181
00:11:06,400 --> 00:11:08,936
Como sabemos que é apenas refrigerante?

182
00:11:08,960 --> 00:11:10,496
Poderia ser refrigerante de vodca,

183
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
gim e tônica,
uma limonada com vodca, não sei.

184
00:11:14,480 --> 00:11:17,176
Todos parecem iguais, não é?
Sim. Sim.

185
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
Então se pensarmos que parece... Um refrigerante.

186
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Então nós...
Então presumimos que é a porra de um refrigerante.

187
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Entre.

188
00:12:03,760 --> 00:12:06,296
É só...

189
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
Estou preocupado que este caso
ainda está puxando você para trás.

190
00:12:11,440 --> 00:12:13,456
São eles que estão me processando, mãe.

191
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Não é como se eu quisesse fazer isso.

192
00:12:15,840 --> 00:12:17,696
Eu só quero que isso acabe.

193
00:12:17,720 --> 00:12:19,736
Bem...

194
00:12:19,760 --> 00:12:22,096
Talvez se você parar de dizer
essas coisas sobre Noé.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,936
Por favor, não use o nome dele
como se ele fosse alguém...

196
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Do que mais vou chamá-lo?
O estuprador.

197
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Ei. Ei.

198
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Olá, Maya.

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Só precisarei enviar alguns e-mails.

200
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
Olá, Tig.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Oi.

202
00:13:18,640 --> 00:13:20,216
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

203
00:13:20,240 --> 00:13:22,256
Sim, alguns dias depois da escola
e sábados.

204
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
Ah, que bom para você.

205
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Uh, posso te ajudar com isso?

206
00:13:30,600 --> 00:13:31,936
Uh, isso funciona?

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,456
Sim. Quero dizer, muitas pessoas
use essas coisas,

208
00:13:34,480 --> 00:13:36,336
mas provavelmente é melhor perguntar ao farmacêutico.

209
00:13:36,360 --> 00:13:37,736
OK.

210
00:13:37,760 --> 00:13:39,696
Olá, Tig. Como você está indo?
Estou bem, Greg.

211
00:13:39,720 --> 00:13:41,456
Como vai você? Muito bem, obrigado.

212
00:13:41,480 --> 00:13:44,016
Como posso ajudar?
Só estou tendo problemas para dormir.

213
00:13:44,040 --> 00:13:46,256
Eu estou querendo saber, eles funcionam?
Sim. Posso fazer.

214
00:13:46,280 --> 00:13:48,256
Você precisará de um script para qualquer coisa mais forte.

215
00:13:48,280 --> 00:13:49,456
Então você quer tentar isso primeiro?

216
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Sim. OK.

217
00:13:52,080 --> 00:13:54,736
Greg, você dirige o programa de metadona
fora daqui, certo?

218
00:13:54,760 --> 00:13:56,096
Sim. Isso mesmo.

219
00:13:56,120 --> 00:13:57,376
Você já ouviu algum sussurro,

220
00:13:57,400 --> 00:13:59,936
tipo, sobre quais drogas estão nas ruas?

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,576
Bem...

222
00:14:01,600 --> 00:14:03,696
Quer dizer, eu faço check-in
que eles não estão misturando coisas.

223
00:14:03,720 --> 00:14:05,656
Quero dizer, ocasionalmente
alguém mencionará algo.

224
00:14:05,680 --> 00:14:07,256
Principalmente eles são bastante circunspectos.

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,496
E o GHB?

226
00:14:08,520 --> 00:14:10,056
Sim.

227
00:14:10,080 --> 00:14:11,336
Sim, está lá fora.

228
00:14:11,360 --> 00:14:13,816
Sim, eu ouvi
é uma droga de festa muito grande.

229
00:14:13,840 --> 00:14:14,896
É barato, aparentemente.

230
00:14:14,920 --> 00:14:16,456
Isso significa que qualquer um pode fazer isso,

231
00:14:16,480 --> 00:14:17,776
ou eles poderiam fazer isso em casa?

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,376
Você está perguntando ao cara errado. Desculpe.

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,736
Não somos todos Walter White.

234
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Deixe-me saber como foi. OK.

235
00:14:25,200 --> 00:14:27,536
Até logo, Cristal. Sim.

236
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Tchau.

237
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Olá, Shay.

238
00:14:47,760 --> 00:14:50,096
Eu tenho uma garrafa. Eu só sinto vontade de beber.

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,696
Pensei que talvez você também quisesse. Oi.

240
00:14:52,720 --> 00:14:54,096
Eu tenho um lindo.

241
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Muito rosa, mas, uh...

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,856
Entre. Eu deveria ter ligado para você.

243
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Não, estou apenas tendo um momento.

244
00:15:03,920 --> 00:15:05,576
Ah, querido. Sim.

245
00:15:05,600 --> 00:15:06,839
Ah.

246
00:15:19,360 --> 00:15:22,136
Lembra quando Alex veio para a escola
vestido como Sr. Faulkner

247
00:15:22,160 --> 00:15:23,456
sem motivo?

248
00:15:23,480 --> 00:15:25,936
Suas meias longas e aquele mous...

249
00:15:25,960 --> 00:15:27,896
Ah, esse bigode.

250
00:15:27,920 --> 00:15:29,976
Estava tudo eriçado e áspero.

251
00:15:30,000 --> 00:15:31,479
Foi horrível.

252
00:15:32,880 --> 00:15:35,536
Voltamos para a casa dele mais tarde.
Eu fiz ele raspar.

253
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Ah, Deus...

254
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
Seus pais estavam fora naquela noite, na verdade.

255
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Essa foi a primeira vez que fizemos sexo.

256
00:15:54,280 --> 00:15:56,776
Você sabe como as pessoas costumam dizer:

257
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
você sabe, a primeira vez é horrível?

258
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
Na verdade, foi tão adorável.

259
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 anos juntos.

260
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Quase cheguei aos 30.

261
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
É uma doença de merda.

262
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
Como você fez isso sozinho
todos esses anos?

263
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
Você nunca fica sozinho?

264
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Sim. De vez em quando, é claro.

265
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Ignore isso.

266
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Guarde isso. Melhor ainda, desligue-o.

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Obrigado.

268
00:17:01,440 --> 00:17:03,976
Você vai voltar para a escola amanhã, companheiro.

269
00:17:04,000 --> 00:17:06,736
Quanto mais você ficar longe,
mais culpado você parece.

270
00:17:06,760 --> 00:17:09,136
Mostre a eles que você não dá a mínima
sobre o que eles estão dizendo

271
00:17:09,160 --> 00:17:10,879
porque você não fez nada de errado.

272
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Sim?

273
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Sim.

274
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Bom garoto.

275
00:17:33,120 --> 00:17:34,416
Afinal.

276
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Pensei que você devia ter saído da cidade.

277
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Venha provar isso.

278
00:17:45,560 --> 00:17:47,016
Bom, não é?

279
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
É, na verdade. Sim.

280
00:17:50,720 --> 00:17:51,976
Eu não posso acreditar, mamãe

281
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
manteve este queimador de lenha todos esses anos.

282
00:17:54,120 --> 00:17:55,959
Não acredito que você está cozinhando isso.

283
00:17:58,960 --> 00:18:00,256
Bem, aí está.

284
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Cachorro velho, truques novos.

285
00:18:04,040 --> 00:18:05,879
Eu vou me trocar.

286
00:18:10,160 --> 00:18:11,376
O que você fez hoje?

287
00:18:11,400 --> 00:18:13,056
Desci para a cidade.

288
00:18:13,080 --> 00:18:14,799
Mudou bastante, hein?

289
00:18:15,800 --> 00:18:18,456
Aquela loja de ferragens desapareceu. Oh sim.

290
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
Isso foi há um bom tempo.

291
00:18:23,320 --> 00:18:24,976
Mas consegui um café com leite decente

292
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
naquele novo café
onde todo mundo parece ir.

293
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Bem, não é tão novo assim.

294
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Bem, novo para mim.

295
00:18:34,920 --> 00:18:38,696
E encontrei, hum, Ray Kingsley lá.

296
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Você se lembra dele?

297
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Advogado de Nan.

298
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Sim, eu me lembro dele.

299
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Sim.

300
00:18:52,360 --> 00:18:54,536
Por que você está me olhando assim?

301
00:18:54,560 --> 00:18:56,736
Bem, você acabou de encontrá-lo? Sim.

302
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Bem, ele estava recebendo uma lição.

303
00:19:00,280 --> 00:19:01,736
De qualquer forma, ele sugeriu

304
00:19:01,760 --> 00:19:03,296
que talvez devêssemos aparecer e,

305
00:19:03,320 --> 00:19:05,016
você sabe, converse com ele
algum dia

306
00:19:05,040 --> 00:19:06,376
sobre a casa.

307
00:19:06,400 --> 00:19:08,816
Não tenho tempo para isso.

308
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
O que? Não são 20 minutos?

309
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Não.

310
00:19:15,400 --> 00:19:17,559
Isso é sem glúten?

311
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Sim. Você não gosta disso?

312
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Bem, não coma se não quiser.

313
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Eu pensei que me lembrei
você adora nhoque.

314
00:19:31,680 --> 00:19:32,816
Bem, o nhoque da Nan.

315
00:19:32,840 --> 00:19:34,736
Ah, o nhoque da Nan.

316
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
OK, isso faz sentido.

317
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Acho que terminei.

318
00:19:40,480 --> 00:19:42,456
Você vai me dar licença se eu sair da mesa?

319
00:19:42,480 --> 00:19:43,599
Tig.

320
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Ah, não faça isso, por favor.

321
00:20:26,800 --> 00:20:28,999
Deixe-me fazer isso.

322
00:20:39,920 --> 00:20:41,536
Tig.

323
00:20:41,560 --> 00:20:44,816
Vamos, Tig, você tem
uma abelha no seu chapéu por nada.

324
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Acabei de receber alguns conselhos.
Não quero vender o lugar.

325
00:20:49,120 --> 00:20:50,936
Querido, temos que ser práticos.

326
00:20:50,960 --> 00:20:52,016
Esta é a minha casa.

327
00:20:52,040 --> 00:20:53,696
Você não acha que está sendo
um pouco egoísta?

328
00:20:53,720 --> 00:20:55,696
Este lugar pertence a nós dois.
Fui criado aqui por Nan.

329
00:20:55,720 --> 00:20:58,736
Você só morou aqui por dois anos
quando eu estava no Reino Unido fazendo meu doutorado.

330
00:20:58,760 --> 00:21:00,416
Três anos. 12 a 15.

331
00:21:00,440 --> 00:21:01,976
E você morava com uma avó
você adorou.

332
00:21:02,000 --> 00:21:04,576
Você me deixou aqui enquanto você foi
e construiu uma carreira fabulosa.

333
00:21:04,600 --> 00:21:06,856
Voltei sempre que pude.

334
00:21:06,880 --> 00:21:08,736
Eu estava cuidando de você.

335
00:21:08,760 --> 00:21:10,056
Você nunca ficou sem.

336
00:21:10,080 --> 00:21:11,576
Eu estava sem mãe.

337
00:21:11,600 --> 00:21:13,336
Ah, vamos lá, eu era sua mãe.

338
00:21:13,360 --> 00:21:14,496
O que você queria era um mártir.

339
00:21:14,520 --> 00:21:16,896
Dê-me isso. Apenas me dê isso.

340
00:21:16,920 --> 00:21:20,176
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
Isso é maternal o suficiente para você?

341
00:21:20,200 --> 00:21:21,976
Oh! Você é ridículo.
Venha para a Mãe Galinha.

342
00:21:22,000 --> 00:21:23,256
Fodidamente ridículo.

343
00:21:23,280 --> 00:21:24,896
Venha para a Mãe Galinha. Você é uma vadia.

344
00:21:24,920 --> 00:21:26,776
E você está sendo um adolescente carente.

345
00:21:26,800 --> 00:21:29,136
E estou farto disso, Tig. Tudo que eu quero para nós

346
00:21:29,160 --> 00:21:31,296
é ter uma maturidade
e relacionamento adulto.

347
00:21:31,320 --> 00:21:32,936
Mas sinceramente não sei como fazer isso

348
00:21:32,960 --> 00:21:34,616
quando você se posiciona constantemente

349
00:21:34,640 --> 00:21:36,696
como... como uma criança negligenciada.

350
00:21:36,720 --> 00:21:39,296
Essa noção que você tem,

351
00:21:39,320 --> 00:21:41,856
esta visão idealizada da figura materna

352
00:21:41,880 --> 00:21:43,336
como um nutridor sagrado.

353
00:21:43,360 --> 00:21:45,816
É apenas outra forma
da misoginia internalizada.

354
00:21:45,840 --> 00:21:47,416
E vocês dois estavam envolvidos nisso.

355
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
Ela infantilizou você

356
00:21:48,600 --> 00:21:50,656
em troca
pela sua adoração inquestionável.

357
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Foi profundamente prejudicial à saúde.

358
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
Eu quero que você vá embora. Bem, eu não vou embora.

359
00:21:58,960 --> 00:22:00,936
Esta é tanto minha casa quanto a sua.

360
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Não, você odeia isso aqui.

361
00:22:06,000 --> 00:22:08,616
Vá embora, porra!

362
00:22:08,640 --> 00:22:11,296
Apenas vá embora. Apenas vá embora!

363
00:22:11,320 --> 00:22:13,296
Sim, eu vou, porra...

364
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Apenas vá! Apenas vá! Vá, vá!

365
00:22:17,200 --> 00:22:19,199
Apenas vá se foder!

366
00:22:45,320 --> 00:22:47,016
Não deveria estar aqui.

367
00:22:47,040 --> 00:22:50,136
Você deveria ser banido.
Oh, cara, você deveria ser preso.

368
00:22:50,160 --> 00:22:51,736
Estamos falando com você, garoto estuprador.

369
00:22:53,480 --> 00:22:55,416
Parece um pouco leitoso aí, garoto vadia.

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,016
O que você vai fazer,
me estuprar também?

371
00:22:57,040 --> 00:22:59,056
Sim, sim, sim, vadia!

372
00:22:59,080 --> 00:23:00,616
Foda-se!

373
00:23:00,640 --> 00:23:03,576
Ei! Já chega, já chega!
Ei! Isso é o suficiente!

374
00:23:03,600 --> 00:23:04,976
O que está acontecendo aqui?

375
00:23:05,000 --> 00:23:07,159
Ela jogou seu leite com chocolate em mim.

376
00:23:08,680 --> 00:23:11,376
Vocês, recuem. OK?

377
00:23:11,400 --> 00:23:12,856
E você vem aqui e limpa isso.

378
00:23:12,880 --> 00:23:14,519
É o seu trabalho. Você limpa tudo.

379
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Pegue-o e coloque-o no lixo.

380
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Qualquer que seja.

381
00:23:30,560 --> 00:23:32,576
Vamos, Finn. Vamos, vamos.

382
00:23:32,600 --> 00:23:34,576
Continue andando, amigo. Sim, vá embora.

383
00:23:34,600 --> 00:23:37,896
Escute, não aceite essa merda, cara, ok?

384
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Eles podem sentir o cheiro de fraqueza.

385
00:23:41,240 --> 00:23:43,096
Seriamente. É triste.

386
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Vá embora, garoto estuprador. Fugir.

387
00:23:48,480 --> 00:23:51,176
Tem que haver
mais de 400 recibos aqui.

388
00:23:51,200 --> 00:23:52,776
Foi uma grande noite.

389
00:23:52,800 --> 00:23:55,256
Estamos apenas procurando dois limão e refrigerantes

390
00:23:55,280 --> 00:23:56,936
em algum momento entre 8h30 e 9h30.

391
00:23:56,960 --> 00:23:58,576
É apenas aquela hora.

392
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
Estamos procurando os detalhes do cartão.

393
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Obrigado por ter vindo.

394
00:24:11,200 --> 00:24:12,456
Você pode simplesmente imprimi-lo.

395
00:24:12,480 --> 00:24:14,256
Estamos felizes por passar por isso
na estação.

396
00:24:14,280 --> 00:24:16,256
Não posso fazer isso. Privacidade do cliente.

397
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Certo.

398
00:24:19,720 --> 00:24:21,416
Privacidade do cliente, é por isso

399
00:24:21,440 --> 00:24:24,616
você não tem nenhum CCTV
por dentro ou por trás?

400
00:24:24,640 --> 00:24:26,896
Eu não tive nada a ver com
o que aconteceu aqui.

401
00:24:26,920 --> 00:24:27,976
Não. Está tudo bem, Lorraine.

402
00:24:28,000 --> 00:24:29,696
Ninguém está dizendo que você fez isso, cara. Tudo bem.

403
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Sem pressa. Temos tempo.

404
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Aqui, dois limões e refrigerantes.

405
00:24:43,840 --> 00:24:46,456
Encomendado às 21h08.

406
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Pago em dinheiro.

407
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Sim. Dinheiro?

408
00:24:57,200 --> 00:24:59,456
Quem usa dinheiro?

409
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Quero dizer, alguém que não quer
a ser identificado.

410
00:25:03,640 --> 00:25:05,896
Davo Bradley estava jogando um pouco
de dinheiro naquela noite também.

411
00:25:05,920 --> 00:25:06,936
Sim.

412
00:25:06,960 --> 00:25:10,256
Talvez eles paguem para ele ser uma praga

413
00:25:10,280 --> 00:25:13,016
e então nosso herói aparece
e salva o dia.

414
00:25:13,040 --> 00:25:15,056
Faz sentido.

415
00:25:15,080 --> 00:25:16,616
Ele fala connosco e acaba morto.

416
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Obviamente, eles não confiavam nele
para manter a boca fechada.

417
00:25:22,080 --> 00:25:25,176
Nós isolamos esses caras
em letras maiúsculas da filmagem dos alunos,

418
00:25:25,200 --> 00:25:26,536
mas não correspondem à faixa etária.

419
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
E ninguém com refrigerante até agora.

420
00:25:30,720 --> 00:25:33,616
E nenhuma pista depois que Edie saiu do pub.

421
00:25:33,640 --> 00:25:36,016
Onde estamos com as imagens do CCTV

422
00:25:36,040 --> 00:25:38,896
das Armas Reais aos canaviais?

423
00:25:38,920 --> 00:25:40,176
Não há nenhum.

424
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Literalmente, não há nada
lá fora, só cana.

425
00:26:00,000 --> 00:26:01,216
- Oi.
- Como você vai?

426
00:26:01,240 --> 00:26:03,496
Sargento Detetive Tig Pollard.

427
00:26:03,520 --> 00:26:04,776
Prazer em conhecê-lo.

428
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Então essa é a área que me interessa.

429
00:26:07,680 --> 00:26:09,856
Só estou me perguntando se houve
qualquer colheita acontecendo aqui

430
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
no dia 11 de outubro.

431
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Ei!

432
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Bom dia.

433
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Sou o sargento-detetive Tig Pollard.

434
00:27:43,160 --> 00:27:44,439
Édie.

435
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
O que você está fazendo aqui?

436
00:28:08,720 --> 00:28:10,856
Posso entrar?

437
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Apenas diga o que você quer dizer, Finn.

438
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Quando você volta para a escola?

439
00:28:19,600 --> 00:28:21,416
Todo mundo sabe o que aconteceu,
não é?

440
00:28:21,440 --> 00:28:22,616
Eles pensam que sim.

441
00:28:22,640 --> 00:28:24,696
Eles estão me acusando.

442
00:28:24,720 --> 00:28:27,056
Lacy, qual é o nome dela? Você a conhece.

443
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Ela jogou seu leite com chocolate em mim.

444
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
Acertou-me bem na lateral da cabeça.

445
00:28:33,200 --> 00:28:34,176
OK?

446
00:28:34,200 --> 00:28:35,336
Não é só ela, mas.

447
00:28:35,360 --> 00:28:37,416
Senhor Huntley estava olhando para mim
em inglês também,

448
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
tipo... como se ele estivesse enojado
Eu estava na sala de aula dele.

449
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Olha, eu só quero que isso pare,

450
00:28:45,680 --> 00:28:50,976
e eu estava pensando que talvez você pudesse
postar algo on-line

451
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
então... todo mundo sabe que não fui eu.

452
00:29:01,480 --> 00:29:04,736
Desculpe, desculpe. Eu não deveria ter dito isso.

453
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Eu sei que você tem problemas...
Você simplesmente me deixou lá, Finn.

454
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Desculpe.

455
00:29:13,520 --> 00:29:14,896
Eu realmente estou.

456
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
não consigo me lembrar
o que aconteceu comigo naquela noite.

457
00:29:17,840 --> 00:29:19,856
Não consigo me lembrar, Finn.

458
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
Como posso saber
você não teve nada a ver com isso?

459
00:29:22,400 --> 00:29:24,296
Você sabe que eu nunca faria isso. Eu quero que você vá.

460
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Edie... Agora.

461
00:29:26,960 --> 00:29:28,399
Agora! Ir!

462
00:29:57,360 --> 00:30:00,296
Eu não poderia fazer o seu trabalho.
O sangue só me faz desmaiar.

463
00:30:00,320 --> 00:30:02,856
Realmente? Acho que é por isso que sou vegetariano.

464
00:30:02,880 --> 00:30:05,656
Até mesmo a visão de carne crua
só me faz sentir estranho.

465
00:30:05,680 --> 00:30:08,896
Sim, eu tenho que esconder o bife
e leve-o para a churrasqueira.

466
00:30:08,920 --> 00:30:10,119
Ei? Não é mesmo, chook?

467
00:30:14,080 --> 00:30:15,976
Não, eu não poderia estar
qualquer coisa médica também.

468
00:30:16,000 --> 00:30:18,176
Mas você trabalha em uma farmácia?

469
00:30:18,200 --> 00:30:20,696
Sim, mas é principalmente
apenas maquiagem e outras coisas.

470
00:30:20,720 --> 00:30:22,816
Bem, o que você acha
você quer fazer?

471
00:30:22,840 --> 00:30:24,456
Eu realmente não sei ainda.

472
00:30:24,480 --> 00:30:26,136
Talvez algo criativo,

473
00:30:26,160 --> 00:30:28,456
como moda ou design ou algo assim.

474
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Muito legal.

475
00:30:31,080 --> 00:30:34,256
O que você queria ser
quando você era criança?

476
00:30:34,280 --> 00:30:36,376
Um motorista de escavadeira.

477
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Sim. Ambicioso, hein?
Sim. Mais um sonho destruído.

478
00:30:40,680 --> 00:30:42,296
Não, eu sempre fui
vai ser mecânico.

479
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Sim? Sim.

480
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
E você? Companheiro...

481
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Ei, amigo. Estou só pegando meu jantar.

482
00:30:52,000 --> 00:30:54,896
Sim, certo.
Desculpe, perdi sua ligação mais cedo.

483
00:30:54,920 --> 00:30:56,456
É só...

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
Foi um daqueles dias, hein.

485
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Está tudo bem.

486
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
Então houve alguma coisa?

487
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Nada que não possa esperar, certo?

488
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Desculpe me intrometer.

489
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Tudo bem.

490
00:31:15,320 --> 00:31:17,896
Não gostaria de interromper o seu
sair à noite com essas adoráveis ​​​​senhoras.

491
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Tudo bem, ei.
Conversaremos sobre isso amanhã, certo?

492
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Certo.

493
00:31:26,520 --> 00:31:28,200
Ela pagou a fatura.
O que você está fazendo?

494
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
Estou só pegando minha carne de porco agridoce.

495
00:31:35,360 --> 00:31:37,816
Eu sinto muito. Ah, está tudo bem.

496
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Desculpe.

497
00:31:40,520 --> 00:31:42,456
Obrigado. Ah, ótimo.

498
00:31:42,480 --> 00:31:44,456
Obrigado.
Oh não. Aqui, olhe. Eu vou pela metade.

499
00:31:44,480 --> 00:31:47,216
Oh não. Meu grito. Obrigado.

500
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Está tudo bem.

501
00:31:49,400 --> 00:31:51,016
Tem sido muito bom

502
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
conhecendo você um pouco melhor.

503
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Sim. Legal.

504
00:31:59,000 --> 00:31:59,976
Eu vou sair daqui.

505
00:32:00,000 --> 00:32:00,976
Sim? Sim.

506
00:32:01,000 --> 00:32:02,256
Sim, tudo bem. Com licença.

507
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
OK. Hum...

508
00:32:04,680 --> 00:32:05,856
Você quer que eu...? Não.

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,256
Não? Tchau.

510
00:32:07,280 --> 00:32:08,336
Eu te ligo.

511
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
OK. Sim.

512
00:32:58,160 --> 00:33:01,296
Ei, cara. Ei. Hum, dê uma olhada nisso.

513
00:33:01,320 --> 00:33:03,176
É o jogo sobre o qual contei à polícia.

514
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Você deveria dar uma olhada nisso
caso eles perguntem sobre isso.

515
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Vou dar a eles uma amostra de DNA
pela manhã.

516
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
Que porra é essa, cara?

517
00:33:17,640 --> 00:33:19,576
Todo mundo pensa que fui eu.
Não, Finn, ouça...

518
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Papai. Escute-me.

519
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Amigo.

520
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Você segurou a mão de Edie naquela noite?

521
00:33:27,960 --> 00:33:29,896
Você a beijou?

522
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Empreste sua jaqueta para ela?
Você tocou nela?

523
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Porque, amigo, seu DNA
vai ficar em cima dela.

524
00:33:38,120 --> 00:33:40,096
E a polícia vai costurar você.

525
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Garantido. E eu não vou
para deixar isso acontecer.

526
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
De jeito nenhum.

527
00:33:48,480 --> 00:33:50,576
Chute imponente de Josh James.

528
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Que batalha...

529
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Agora sente-se e preste atenção.

530
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
Tudo bem.

531
00:34:11,800 --> 00:34:15,456
O mais importante aqui são os detalhes.

532
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
O número dois, à direita, é o extremo.
Ele marcou a maioria dos pontos.

533
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Do jeito que eu gosto.

534
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
Te vejo mais tarde, coelho. Tchau.

535
00:36:53,800 --> 00:36:55,376
Sim. Ei, cara.

536
00:36:55,400 --> 00:36:57,496
Oi. Oi.

537
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Apenas um branco liso, por favor. Sim.

538
00:37:01,960 --> 00:37:03,839
Sim. 5h20 quando estiver pronto.

539
00:37:31,400 --> 00:37:33,776
Não há vestígios de Edie ou Davo

540
00:37:33,800 --> 00:37:35,136
depois que eles deixaram o Royal.

541
00:37:35,160 --> 00:37:36,616
Na noite em que ele morreu,

542
00:37:36,640 --> 00:37:39,576
Eu tenho Davo Bradley
saindo do pub pouco antes das 22h.

543
00:37:39,600 --> 00:37:40,936
A questão é,

544
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
Eu passei pelo CCTV
do servo na estrada.

545
00:37:44,280 --> 00:37:45,936
Não há sinal dele passando.

546
00:37:45,960 --> 00:37:49,016
Então eu estou supondo que ele conseguiu
entrar em um veículo com alguém

547
00:37:49,040 --> 00:37:50,296
ao longo do caminho.

548
00:37:50,320 --> 00:37:52,296
Gostaria de procurar vans brancas.

549
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
Eu tenho uma colheitadeira de cana
que ligou para uma pista esta manhã.

550
00:37:56,000 --> 00:37:59,496
Ele viu um acelerando por uma estrada secundária
na noite em que Edie foi agredida.

551
00:37:59,520 --> 00:38:02,536
Então, se eles a transportaram assim,
talvez eles tenham feito o mesmo com Davo.

552
00:38:02,560 --> 00:38:03,736
Sim.

553
00:38:03,760 --> 00:38:05,816
Eles estão organizados. Não é aleatório.

554
00:38:05,840 --> 00:38:07,816
Não é oportunista.

555
00:38:07,840 --> 00:38:10,856
Você está certo, Tig.
tem que haver outras vítimas.

556
00:38:10,880 --> 00:38:12,496
Talia, você pode entrar no QPRIME

557
00:38:12,520 --> 00:38:14,736
e ampliar a área de pesquisa
para casos semelhantes?

558
00:38:14,760 --> 00:38:17,016
O que aconteceu com
nossa turista alemã, Hannah Mueller?

559
00:38:17,040 --> 00:38:19,296
Não, ela não está mais
em seu antigo endereço.

560
00:38:19,320 --> 00:38:20,656
A polícia alemã não me respondeu.

561
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
E aparentemente Hannah Mueller
um nome muito comum.

562
00:38:24,000 --> 00:38:25,696
Alguma pista sobre o homem do boné vermelho?

563
00:38:25,720 --> 00:38:27,696
Nós passamos pelo resto
das filmagens dos alunos

564
00:38:27,720 --> 00:38:29,056
e isolou todos os homens de boné,

565
00:38:29,080 --> 00:38:30,856
mas nenhum deles
corresponde à descrição de Edie,

566
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
além disso.

567
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
Não consigo ver ninguém de boné. Lá.

568
00:38:37,400 --> 00:38:39,496
E eu fiz uma combinação de roupas
em algumas outras fotos,

569
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
mas isso é tudo que temos para continuar.

570
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
OK. Zoom na tampa.

571
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
O que é isso? Algum tipo de logotipo.

572
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Essa é a academia.

573
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
Na Lawson Street.

574
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
OK, ótimo. Vamos dar uma olhada, Blake.

575
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Sim... Sim, vamos lá.

576
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Olá, Blake. Sim?

577
00:39:20,040 --> 00:39:22,736
Sim, quero que você assuma a liderança nisso.

578
00:39:22,760 --> 00:39:24,079
OK. Sim.

579
00:39:27,320 --> 00:39:29,896
Então, acabei de tirar uma foto
para você dar uma olhada.

580
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
Um item que pode estar envolvido
com um potencial suspeito.

581
00:39:33,680 --> 00:39:36,736
Ah, veja aqui.
Este boné tem o logotipo da sua academia.

582
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Então, só queríamos perguntar
algumas perguntas sobre isso.

583
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Faz parte do nosso pacote de adesão.

584
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Todo mundo ganha um quando se junta.

585
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
Certo, tudo bem.

586
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Bem, eu vou pegar você
para dar uma olhada neles.

587
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
A partir disso, o que você está obtendo?

588
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Ele está desenvolvido, mas não super rasgado.

589
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Certo, você o conhece ou...?
Alguns caras vêm à mente.

590
00:40:03,080 --> 00:40:06,976
Legal. Legal. OK, ótimo. Obrigado.
Isso seria muito útil.

591
00:40:07,000 --> 00:40:08,176
Obrigado, companheiro.

592
00:40:08,200 --> 00:40:09,696
E, uh, vamos pegar essas fotos

593
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
e estaremos a caminho. Sim.

594
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
O cara da academia sugeriu cinco membros
quem poderia ser nosso Jack.

595
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
Já vi esse cara antes, no Sprout Cafe.

596
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
Ele é o único que combina
a descrição de Edie.

597
00:40:34,120 --> 00:40:36,896
Talia, você pode executar anteriores
em todos eles de qualquer maneira?

598
00:40:36,920 --> 00:40:38,016
Sim.

599
00:40:38,040 --> 00:40:40,016
E, Blake, você pode colocá-lo com,

600
00:40:40,040 --> 00:40:42,456
tipo, meia dúzia de outros similares
para uma escalação?

601
00:40:42,480 --> 00:40:44,856
Sim. Vou trazê-lo agora. Obrigado.

602
00:40:44,880 --> 00:40:47,096
Detetive Pollard. Sim?

603
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Você tem uma visita.

604
00:40:58,720 --> 00:40:59,736
Você está bem?

605
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Uh... Sim, estou... bem.

606
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Aqui, sente-se.

607
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
O que você está fazendo aqui, Maya?

608
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Mamãe não consegue lidar com isso.

609
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Então...

610
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
OK. eu vou te levar
de volta para minha casa.

611
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Mas eu tenho algumas coisas
que eu tenho que fazer primeiro.

612
00:41:37,640 --> 00:41:39,216
Sim. Claro. OK.

613
00:41:39,240 --> 00:41:40,256
Obrigado. Eu... Não.

614
00:41:40,280 --> 00:41:41,336
Eu realmente aprecio isso. Você...

615
00:41:41,360 --> 00:41:43,256
Você não pode mencionar isso a ninguém.

616
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
Sim, eu não vou. OK.

617
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Estarei de volta em um minuto.

618
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Não vou demorar, ok?

619
00:42:16,480 --> 00:42:18,296
Então, eu vou te mostrar
algumas fotografias.

620
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Eles estão numerados, mas não
tenha algum nome anexado.

621
00:42:21,760 --> 00:42:23,056
Eu só quero que você olhe para eles

622
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
e me diga se você reconhece alguém,
OK?

623
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
OK.

624
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Número um.

625
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Não.

626
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Número dois.

627
00:42:39,920 --> 00:42:43,056
Não, eu não sei...
Quero dizer, ambos parecem iguais.

628
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Sim. Precisamos usar
pessoas de aparência semelhante.

629
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Número três.

630
00:42:52,040 --> 00:42:53,536
Não sei. Porra.

631
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
Edie... Ah, cala a boca, mãe.

632
00:42:56,360 --> 00:42:57,936
Acho que podemos encerrar esta noite.

633
00:42:57,960 --> 00:42:59,496
Termine isso outra hora.

634
00:42:59,520 --> 00:43:00,576
Não, acho que temos alguns...

635
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Eu quero que você vá.

636
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
Edie, eu... quero que você saia.

637
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
Sair! Mais rápido, mãe!

638
00:43:10,400 --> 00:43:11,696
Fui estuprada por um desses homens.

639
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
E tudo o que você está preocupado
sou eu xingando!

640
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Edie, acho que vou voltar
e faça isso com você outra hora.

641
00:43:24,440 --> 00:43:26,359
Não, eu quero fazer isso agora.

642
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Tem certeza? Sim.

643
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Número quatro.

644
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Não.

645
00:43:46,240 --> 00:43:47,279
Número cinco.

646
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
Não, acho que não.

647
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Posso ver isso de novo, na verdade?

648
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Este? Sim.

649
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Número cinco.

650
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Sim, é ele.

651
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
Tem certeza? O nome dele é Jack?

652
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
Achamos que ele lhe deu um nome falso.

653
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
Por que ele me escolheu?

654
00:44:26,640 --> 00:44:28,240
Foi porque eu estava sozinho, não é?

655
00:44:28,760 --> 00:44:30,016
Eu... eu não deveria ter deixado ele

656
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
me compre aquela bebida
e eu não deveria ter falado com ele.

657
00:44:32,960 --> 00:44:34,616
Bem, você... Não, eu deveria ter dito não.

658
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
Eu não queria ser mau.

659
00:44:37,440 --> 00:44:38,960
Eu não queria que ele pensasse que eu era rude.

660
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Edie, você não fez absolutamente nada de errado.

661
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Tem certeza?

662
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Tenho certeza.

663
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Então por que ele ainda me escolheu?

664
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Desculpe.

665
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Ah. Eu não ouvi você chegar em casa.

666
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
Eu estava no banho.

667
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Com as malditas portas destrancadas
de novo, Ronnie.

668
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Vamos.
Quantas vezes eu tenho que te contar?

669
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Desculpe.

670
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
O que é isso?

671
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Brinde do trabalho.

672
00:46:40,440 --> 00:46:42,616
Brinde ou não,

673
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
você sabe, quando alguém diz para você,
"Qual é o seu veneno?"

674
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
Há uma razão para isso, certo?

675
00:46:51,040 --> 00:46:53,176
Eu sei. Você, honestamente?

676
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Porque toda a indústria de bebidas
é baseado em um mito total, Ronnie.

677
00:46:57,600 --> 00:47:00,216
Quero dizer, mesmo isso -
vinho - é como o etanol.

678
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
É uma toxina.

679
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
E você não está em uma limpeza?

680
00:47:05,680 --> 00:47:06,976
É apenas um copo.

681
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
Não diga que eu não tenho
seus melhores interesses no coração.

682
00:47:15,440 --> 00:47:16,656
Omelete?

683
00:47:16,680 --> 00:47:19,256
Hum-hm. Tomate e espinafre,

684
00:47:19,280 --> 00:47:22,456
com um pouquinho daquele cheddar gostoso

685
00:47:22,480 --> 00:47:23,616
que recebemos do mercado.

686
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Salada verde fresca...

687
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
Você conhece o truque?

688
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
Você tem que fritá-los primeiro
porque eles são tão fofos.

689
00:47:33,800 --> 00:47:37,016
A maioria das pessoas nem
realmente me incomodo com essa parte.

690
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Bastardos preguiçosos.

691
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Vale a pena.

692
00:47:41,280 --> 00:47:42,896
Não há nada pior do que, você sabe,

693
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
tipo, tomates crus e frios
preso no meio.

694
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Faça direito ou não faça nada, eu digo.

695
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Ei!

696
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Você está ao menos me ouvindo?

697
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Sim. Claro.

698
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
O que eu disse?

699
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Faça corretamente ou não faça nada.

700
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Boa menina.

701
00:48:37,240 --> 00:48:40,576
Então, desculpe. É só
um pouco de trabalho em andamento.

702
00:48:40,600 --> 00:48:44,416
Minha mãe começou a resolver as coisas.
Só meio que piorou as coisas.

703
00:48:44,440 --> 00:48:45,456
Isso é bom.

704
00:48:45,480 --> 00:48:47,576
Por favor, ajude-se
para qualquer coisa que esteja na geladeira

705
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
ou na despensa.

706
00:48:50,120 --> 00:48:51,576
Me desculpe por ter que deixar você aqui,

707
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
mas vou ter que passar a noite toda.

708
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Uh, aqui. Você pode usar esta sala.

709
00:49:01,400 --> 00:49:02,696
Existe alguma coisa...

710
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
Precisa de mais alguma coisa?

711
00:49:04,520 --> 00:49:06,496
Hum, não. Eu deveria estar bem.

712
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
OK.

713
00:49:07,840 --> 00:49:11,096
Posso desligar meu telefone amanhã,
então, se precisar de mim, é só me mandar uma mensagem.

714
00:49:11,120 --> 00:49:12,736
Vou ligá-lo e verificar.

715
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Claro. OK.

716
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
OK. OK. Obrigado.

717
00:50:19,600 --> 00:50:21,976
Simão, você está ciente disso
você está aqui e sendo entrevistado

718
00:50:22,000 --> 00:50:25,376
em relação a uma agressão sexual
que aconteceu em 11 de outubro?

719
00:50:25,400 --> 00:50:27,296
Ronnie, há alguma coisa
que você quer me contar

720
00:50:27,320 --> 00:50:28,536
sobre Simão?

721
00:50:28,560 --> 00:50:30,536
Eu vi Andy e ele estava todo estranho.

722
00:50:30,560 --> 00:50:33,256
É como se ele estivesse preocupado
Estou prestes a acusá-lo ou algo assim.

723
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Sim, ele deveria estar preocupado.

724
00:50:35,200 --> 00:50:36,816
Por que você me deixou ir a julgamento?

725
00:50:36,840 --> 00:50:37,976
Com licença?

726
00:50:38,000 --> 00:50:39,536
Por que você não entrou comigo
agora?

727
00:50:39,560 --> 00:50:40,656
Não. E vamos fazer um formal...

728
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
Não, não posso. Não posso... Declaração.

729
00:50:43,600 --> 00:50:45,056
Eu não entendo o que é mais importante

730
00:50:45,080 --> 00:50:46,936
do que ficar de olho em um potencial estuprador.

731
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
Potencial estuprador.
Essa é a sua resposta aí.

732
00:50:52,120 --> 00:50:53,096
Amor, você está bem?

733
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
Não me toque.

734
00:50:54,920 --> 00:50:57,096
Você sabe, a maneira mais rápida
eliminar-se

735
00:50:57,120 --> 00:51:00,336
de ser um suspeito seria
apenas para nos dar uma amostra de DNA.

736
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Hum-mm. Eu não acho.

737
00:51:03,960 --> 00:51:05,936
Legendas da Red Bee Media.

738
00:51:05,960 --> 00:51:07,959
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão